1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,120 --> 00:00:06,080
Bir Happinet Pictures Prodüksiyonu

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:04:03,780 --> 00:04:05,620
İçeri gelin.

5
00:04:15,380 --> 00:04:18,090
Biz bekliyorduk.

6
00:05:13,480 --> 00:05:16,900
O kadar ciddi görünüyorsun ki...
adın ne?

7
00:05:19,400 --> 00:05:22,860
Adımdan nefret ediyorum.

8
00:05:27,740 --> 00:05:30,370
Sana 'Hanako' diyebilir miyiz?

9
00:05:31,990 --> 00:05:33,160
'Hanako' mu?

10
00:05:35,160 --> 00:05:36,790
'Hanako' mu?

11
00:05:37,290 --> 00:05:39,290
Bu benim papağanımın adı.

12
00:05:42,500 --> 00:05:43,670
Tamam...

13
00:05:44,840 --> 00:05:49,180
...o zaman sana 'A', 'B' ve 'C' diyeceğim.

14
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
Bu sorun değil.

15
00:05:52,140 --> 00:05:55,180
Veya 'Bir', 'İki' ve 'Üç'.

16
00:05:56,690 --> 00:05:58,980
Bugün senin doğum günün...

17
00:06:00,310 --> 00:06:02,520
17 yaşındasın değil mi?

18
00:06:04,280 --> 00:06:07,240
Gelecek yıl için
sen bizim sevgilimizsin.

19
00:06:19,420 --> 00:06:24,050
Hepimiz kısırız
ne yazık ki.

20
00:06:25,510 --> 00:06:27,170
Hiçbir endişeniz olmayacak.

21
00:06:58,410 --> 00:07:02,420
Bundan sonra,
bedeniniz bizimdir.

22
00:07:07,090 --> 00:07:09,550
Seninle sevişeceğiz.

23
00:07:11,430 --> 00:07:13,390
İstediğimiz kadar.

24
00:07:20,270 --> 00:07:22,350
Bunun için buraya geleceksin.

25
00:07:59,220 --> 00:08:00,270
Peki...

26
00:08:01,770 --> 00:08:03,520
...bize vücudunu göster.

27
00:10:00,430 --> 00:10:02,060
Papağanın kanatları!

28
00:10:02,510 --> 00:10:06,600
Hayır. Onlar meleğin.

29
00:10:07,810 --> 00:10:09,690
her neyse

30
00:10:12,150 --> 00:10:14,400
Emin olmak için...

31
00:10:14,980 --> 00:10:17,900
...seni satın almamızı mı istiyorsun?

32
00:11:26,560 --> 00:11:29,100
Tamam, işte başlıyor.

33
00:11:58,630 --> 00:12:00,670
Sen gerçekten harikasın.

34
00:12:17,980 --> 00:12:19,480
- Kim o?
- Bilmiyorum.

35
00:12:19,480 --> 00:12:21,740
- Hala seni izliyor.
- Hadi.

36
00:12:47,010 --> 00:12:48,560
Kızın mı?

37
00:12:49,600 --> 00:12:50,680
Şirin, değil mi?

38
00:12:51,770 --> 00:12:53,230
Bir şeyler doğru değil...

39
00:12:53,940 --> 00:12:55,900
Ne gibi?

40
00:12:56,860 --> 00:12:58,860
Kötü bir geçmişin var.

41
00:13:01,400 --> 00:13:04,490
Karın buradayken...

42
00:13:04,700 --> 00:13:07,490
...ona söylemek istedim.

43
00:13:08,120 --> 00:13:11,450
Hangi karısı? Evli değilim.

44
00:13:12,750 --> 00:13:14,290
O senin kızın değil mi?

45
00:13:15,790 --> 00:13:17,080
Şaka yapıyorum.

46
00:13:18,420 --> 00:13:21,920
Bay Osaki, hiç bilmiyorum
ne zaman şaka yapıyorsun ya da yapmıyorsun.

47
00:13:25,300 --> 00:13:27,050
Hoşuna giden bir şey var mı?

48
00:13:31,180 --> 00:13:33,770
Güzel görünüyor. Deneyin.

49
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Kuyu?

50
00:14:05,510 --> 00:14:07,090
Harika görünüyorsun.

51
00:14:56,060 --> 00:14:57,480
Sapık.

52
00:14:59,440 --> 00:15:03,520
Bu oldukça sert
çok ıslak olan birinden.

53
00:15:13,580 --> 00:15:18,040
Çok yakında sana öğretmek istiyorum
nasıl gelinir?

54
00:18:12,340 --> 00:18:14,670
Hayvan!

55
00:19:14,020 --> 00:19:17,440
Bu kanunlara aykırı, biliyorsun.

56
00:19:40,130 --> 00:19:42,390
Hanako'yu gördüm.

57
00:19:44,140 --> 00:19:45,930
Kızı.

58
00:19:48,810 --> 00:19:52,850
Acaba biliyor mu
babası öldü...

59
00:20:11,540 --> 00:20:13,460
Onlardan nefret ediyorum.

60
00:20:25,010 --> 00:20:26,890
Kokuyorlar.

61
00:20:29,310 --> 00:20:31,140
Bundan bıktım.

62
00:20:51,790 --> 00:20:53,080
Toshihiro...

63
00:20:54,790 --> 00:20:57,290
...biraz daha para topla.

64
00:21:02,300 --> 00:21:05,090
Bir tane daha yapamayacak kadar hastasın.

65
00:21:05,930 --> 00:21:08,970
Aptal! Bir filmi kastetmiyorum.

66
00:21:09,890 --> 00:21:12,930
İstediğin bir şey mi var?

67
00:21:13,060 --> 00:21:13,980
Evet.

68
00:21:15,400 --> 00:21:16,650
Buraya gel.

69
00:21:23,110 --> 00:21:26,870
Bak...şu kız tek başına duruyor
balkonda.

70
00:21:28,370 --> 00:21:29,780
Az önce döndü.

71
00:21:31,700 --> 00:21:32,910
Hanako mu?

72
00:21:36,540 --> 00:21:38,420
Ona benziyor değil mi?

73
00:21:47,760 --> 00:21:50,310
Onu her gün izliyorum.

74
00:21:52,470 --> 00:21:58,690
Onu sikimle açmaya zorlamak istiyorum.
onu tekrar tekrar ona sok...

75
00:22:00,650 --> 00:22:04,610
...kıpırdat,
ve onun kıçını titret.

76
00:22:07,160 --> 00:22:14,250
Onu bir kadın yapmak istiyorum
kim benim için bacaklarını açmak ister?

77
00:22:30,140 --> 00:22:31,680
Bu bir cenaze.

78
00:22:36,430 --> 00:22:42,400
Peki nasıl yas tutuyorsunuz? Sikişerek mi?
Sanırım bununla ilgili.

79
00:22:43,230 --> 00:22:44,860
Ne?

80
00:22:46,240 --> 00:22:49,410
Sence bu mu?

81
00:22:50,120 --> 00:22:54,370
Düşünme.
Sadece sikini takip et.

82
00:22:55,870 --> 00:23:01,750
Kesinlikle yapıyor gibi görünüyorsun
ne isterdi.

83
00:23:02,170 --> 00:23:03,460
Kapa çeneni.

84
00:23:23,730 --> 00:23:24,940
Hanako mu?

85
00:23:28,030 --> 00:23:29,990
Hala orada mısın?

86
00:23:32,370 --> 00:23:33,330
Hanako mu?

87
00:24:06,020 --> 00:24:07,940
Yorgunsun...

88
00:24:11,950 --> 00:24:13,450
Üşüyecek.

89
00:24:36,550 --> 00:24:37,850
İşte yine gidiyor...

90
00:26:20,830 --> 00:26:22,370
Neredeydin?

91
00:26:28,120 --> 00:26:29,460
Chikako...

92
00:26:35,340 --> 00:26:37,340
Yine mi başlıyorsun?

93
00:26:37,470 --> 00:26:38,590
HAYIR!

94
00:27:02,240 --> 00:27:04,830
Bir arkadaşın
daha önce geldi...

95
00:27:05,370 --> 00:27:07,000
Bir arkadaş mı?

96
00:27:43,580 --> 00:27:45,240
Bir ağustos böceği...

97
00:27:48,660 --> 00:27:50,250
Benim evime gelmek ister misin?

98
00:27:51,330 --> 00:27:53,590
Meşgulüm.

99
00:27:55,500 --> 00:27:56,590
Evet?

100
00:27:58,670 --> 00:28:00,010
Erkek arkadaş mı?

101
00:28:05,640 --> 00:28:08,890
TAMAM. Başka zaman.

102
00:28:13,190 --> 00:28:14,270
Burada.

103
00:28:19,360 --> 00:28:20,650
Bunu alabilirsin.

104
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
Çok şey veriyorlar
bu aralar yaz ödevi...

105
00:28:52,810 --> 00:28:55,190
İlkokul değil.

106
00:28:57,980 --> 00:28:59,110
Yani...

107
00:29:00,530 --> 00:29:03,070
...geçen yaz ne yaptın?

108
00:29:03,860 --> 00:29:06,200
Büyükannemin yanına gittim.

109
00:29:06,280 --> 00:29:07,830
Büyükannemin evinde yaz...

110
00:29:11,040 --> 00:29:13,040
Bu bir film değil miydi?

111
00:29:15,170 --> 00:29:18,550
Adı neydi?

112
00:29:19,170 --> 00:29:21,210
'Sürpriz Parti'.

113
00:29:23,930 --> 00:29:25,930
Kızın adı neydi?

114
00:29:26,050 --> 00:29:26,720
'Lisa'

115
00:29:28,100 --> 00:29:28,850
Lisa mı?

116
00:29:30,180 --> 00:29:31,850
Evet, bu kadar.

117
00:29:32,100 --> 00:29:33,640
1984.

118
00:29:33,730 --> 00:29:37,150
O kadar uzun zaman önce mi?

119
00:29:38,110 --> 00:29:39,020
Uzman olan sensin.

120
00:29:39,320 --> 00:29:40,360
Teşekkürler.

121
00:29:42,860 --> 00:29:46,450
Yazın her zaman geçiririm
büyükannemde.

122
00:29:47,620 --> 00:29:50,870
Ama bu yıl elimde
yaz okulu.

123
00:29:51,750 --> 00:29:53,830
Ve bizi unutma.

124
00:30:08,850 --> 00:30:13,270
Hey, okulda iyiydin.
Ona yardım et.

125
00:30:28,870 --> 00:30:30,330
Bu çok kolay!

126
00:30:43,710 --> 00:30:44,710
Bir içki ister misin?

127
00:30:44,880 --> 00:30:45,920
Hayır, teşekkürler.

128
00:30:47,800 --> 00:30:48,930
Ne oluyor be?!

129
00:30:49,840 --> 00:30:51,100
Yapma!

130
00:30:51,510 --> 00:30:52,390
Nedir?

131
00:30:52,470 --> 00:30:55,020
Havalandı!

132
00:30:55,770 --> 00:30:57,480
O tarafta!

133
00:30:57,480 --> 00:30:58,980
Yakala!

134
00:31:01,730 --> 00:31:04,530
Yatak odasına gitti!

135
00:31:08,200 --> 00:31:09,410
Görüyor musun?

136
00:31:11,240 --> 00:31:13,370
İşte gidiyor!

137
00:31:13,700 --> 00:31:16,710
Dikkatli, dikkatli...
sakin ol...

138
00:31:17,160 --> 00:31:18,370
Tekrar havalandı!

139
00:31:20,210 --> 00:31:21,250
Nerede?

140
00:31:26,130 --> 00:31:27,510
Ha?

141
00:31:28,220 --> 00:31:30,550
Onu bir yere götürelim.

142
00:31:35,350 --> 00:31:36,470
Evet...

143
00:31:37,350 --> 00:31:38,940
İşte burada!

144
00:31:40,730 --> 00:31:43,020
Bir kafesimiz var...

145
00:32:10,840 --> 00:32:13,430
Her şey burada mı
size mi ait?

146
00:32:13,720 --> 00:32:15,060
Hayır.

147
00:32:17,390 --> 00:32:19,520
Geldiğinde burada mıydı?

148
00:32:21,560 --> 00:32:22,560
Hayır.

149
00:32:27,360 --> 00:32:29,280
Peki o kim?

150
00:32:30,610 --> 00:32:31,950
Bilmiyorum.

151
00:32:42,420 --> 00:32:44,080
İşte kafes.

152
00:33:06,650 --> 00:33:09,190
Hey! 'Gitanes Amca'!

153
00:33:12,780 --> 00:33:14,200
Demek sensin!

154
00:33:14,570 --> 00:33:17,950
Uzun zaman oldu.
Beni Hatırla?

155
00:33:19,240 --> 00:33:19,910
Evet.

156
00:33:20,080 --> 00:33:21,750
Hala film çekiyor musunuz?

157
00:33:23,870 --> 00:33:24,790
HAYIR.

158
00:33:29,550 --> 00:33:32,170
Babam öldü değil mi?

159
00:33:33,840 --> 00:33:36,260
Cenaze var mıydı?

160
00:33:43,440 --> 00:33:45,190
Sen de mi bilmiyorsun?

161
00:33:45,810 --> 00:33:48,150
Annem bana hiçbir şey söylemiyor.

162
00:33:50,900 --> 00:33:55,160
Öldüğünü duyduğumda,
Onu hatırlamaya çalıştım...

163
00:33:55,240 --> 00:33:57,490
...ama yapamadım bile
yüzünü hatırla.

164
00:34:04,290 --> 00:34:05,960
Gidiyoruz!

165
00:34:07,670 --> 00:34:09,040
Gitmeliyim.

166
00:34:09,630 --> 00:34:12,880
Çok fazla sigara içmeyin.
Sağlıklı kalın.

167
00:34:12,960 --> 00:34:13,720
'Güle güle.

168
00:34:42,790 --> 00:34:44,370
Bugün okul yok mu?

169
00:34:46,160 --> 00:34:47,620
Bugün izin alıyorum.

170
00:34:55,170 --> 00:34:56,880
Gitmek istemiyorum.

171
00:34:58,760 --> 00:35:00,300
Neden bu kadar erken geldin?

172
00:35:02,260 --> 00:35:04,140
Seni uyandırmaya geldim.

173
00:35:06,520 --> 00:35:08,190
Bu güzel.

174
00:35:22,330 --> 00:35:23,540
Söyle bana...

175
00:35:28,000 --> 00:35:29,920
...neden bunu üstlendin?

176
00:35:32,290 --> 00:35:33,340
Ne?

177
00:35:35,760 --> 00:35:37,170
Biz.

178
00:35:45,720 --> 00:35:48,100
Cevap vermek zorunda mıyım?

179
00:35:50,600 --> 00:35:51,810
Tam olarak değil.

180
00:35:52,690 --> 00:35:54,270
Para, belki...

181
00:35:56,280 --> 00:35:57,900
Bunu görebiliyorum.

182
00:36:00,490 --> 00:36:02,070
Zamanlama?

183
00:36:02,160 --> 00:36:04,410
Elbette.

184
00:36:05,370 --> 00:36:07,500
O zaman ne demeliyim?

185
00:36:09,750 --> 00:36:11,710
Güzel soru...

186
00:36:23,720 --> 00:36:25,180
Hey...

187
00:36:28,390 --> 00:36:33,560
Neden bunu benimle hiç yapmıyorsun?
Tek yaptığınız izlemek.

188
00:36:35,190 --> 00:36:36,900
Bundan hoşlanmadın mı?

189
00:36:41,280 --> 00:36:43,320
Kardeş gibisin.

190
00:36:44,620 --> 00:36:49,250
Sanırım bir üvey erkek kardeşim var.
Annemin oğlu değil.

191
00:36:49,330 --> 00:36:53,750
Kes şunu, olur mu?
Kimse sana bunu sormadı.

192
00:37:42,880 --> 00:37:45,390
Kaldıramaz mısın?

193
00:37:53,310 --> 00:37:55,020
Geri çekilin.

194
00:38:52,290 --> 00:38:54,000
Bunu yapabilir misin?

195
00:38:55,410 --> 00:38:57,670
Bir bakayım. Hangi renk?

196
00:38:57,670 --> 00:39:01,670
- Mavi.
- Mavi? Burası mavi.

197
00:39:01,710 --> 00:39:05,880
Burada. Üç tane kaldı.
180 derece çevir...

198
00:39:05,920 --> 00:39:07,840
Geri çekilin.

199
00:39:10,350 --> 00:39:13,220
HAYIR! Bu da aynısı!

200
00:39:13,430 --> 00:39:16,020
Orada bir mavi vardı!

201
00:39:16,140 --> 00:39:17,390
Bir dakika bekle!

202
00:39:19,060 --> 00:39:20,190
Toshihiro burada mı?

203
00:39:21,900 --> 00:39:22,900
Henüz değil.

204
00:39:23,530 --> 00:39:28,530
Ayrılma zamanı geldi.
Devam edelim mi?

205
00:39:29,530 --> 00:39:30,740
Evet...

206
00:39:42,790 --> 00:39:47,420
Burada bir kız gördüm.
seninkiyle aynı okul üniformasıyla.

207
00:39:48,300 --> 00:39:49,380
Bir arkadaş mı?

208
00:39:50,010 --> 00:39:51,340
Tanıdığım kimse yok.

209
00:41:02,750 --> 00:41:06,130
Demek buradasın, öyle misin?

210
00:41:10,880 --> 00:41:13,130
Vay be! Çok büyük!

211
00:41:28,270 --> 00:41:29,570
İzlemiyor musun?

212
00:41:31,030 --> 00:41:32,490
Evet öyleyim.

213
00:41:51,300 --> 00:41:54,340
<i>Genişliyor...</i>

214
00:41:54,720 --> 00:42:04,440
<i>...geniş gökyüzünün ötesinde...</i>

215
00:42:04,770 --> 00:42:07,860
<i>...tüm farklı anılarımız...</i>

216
00:42:07,900 --> 00:42:11,070
<i>...onların izinde koşun...</i>

217
00:42:11,480 --> 00:42:17,740
<i>...ve asla solmaz.</i>

218
00:42:18,120 --> 00:42:24,870
<i>Taze çekilmiş bir portakal...</i>

219
00:42:25,120 --> 00:42:31,550
<i>...ve sonra eski bir kuyu...</i>

220
00:42:31,880 --> 00:42:33,970
<i>Tüm farklı anılarımız...</i>

221
00:42:34,010 --> 00:42:38,300
<i>...el feneri gibi...</i>

222
00:42:38,350 --> 00:42:45,100
<i>...asla solmaz.</i>

223
00:42:45,350 --> 00:42:50,110
<i>Işık ve gölge değiştiriliyor...</i>

224
00:42:50,110 --> 00:42:54,440
<i>...bu dünyada yankılanıyor.</i>

225
00:42:54,490 --> 00:42:57,740
<i>Bu aşk sanırım.</i>

226
00:42:58,530 --> 00:43:01,950
<i>Ah, alt tarafı buldum...</i>

227
00:43:01,990 --> 00:43:08,000
<i>...geri dönemeyecek anıların.</i>

228
00:43:08,080 --> 00:43:11,710
<i>Buldum!</i>

229
00:43:40,740 --> 00:43:45,040
O gece evime geldi
bu insanlar bile...

230
00:43:45,200 --> 00:43:48,120
...bir zamanlar çocuktu.

231
00:43:52,630 --> 00:43:57,220
Satın almışlardı
hayatımın bir yılı.

232
00:43:59,090 --> 00:44:00,720
Bunu düşününce sanki...

233
00:44:00,800 --> 00:44:07,230
...tüm acıları
bedenime akıyordu.

234
00:44:07,270 --> 00:44:15,570
<i>Işığı ve gölgeyi değiştirme
bu dünyada yankılanıyor.</i>

235
00:44:15,570 --> 00:44:19,070
<i>Bu aşk sanırım.</i>

236
00:44:19,900 --> 00:44:26,790
<i>36 derece, 7 dakika,
hafif bir ateş...</i>

237
00:44:26,790 --> 00:44:29,040
<i>Benim için sorun değil.</i>

238
00:44:29,410 --> 00:44:33,130
<i>Bu iyi, değil mi?</i>

239
00:45:07,990 --> 00:45:13,500
O geceden sonra
‘C’ gelmeyi bıraktı.

240
00:46:05,720 --> 00:46:06,850
Sabah.

241
00:46:07,180 --> 00:46:09,060
Günaydın patron.

242
00:46:10,470 --> 00:46:12,060
İşte orada.

243
00:46:15,730 --> 00:46:17,360
Hey! Tamamsın?

244
00:47:13,580 --> 00:47:19,130
Yaz bitmeden hemen önce,
hem ağustos böceğim hem de büyükannem öldü.

245
00:47:20,840 --> 00:47:23,380
Üzgün ​​hissetmedim.

246
00:47:24,420 --> 00:47:29,050
RIP ağustosböceği

247
00:48:24,730 --> 00:48:26,860
Arkadaşın aradı.

248
00:48:32,530 --> 00:48:33,700
Onu geri ara.

249
00:48:40,500 --> 00:48:44,340
KARATANI RYOKO

250
00:48:52,510 --> 00:48:54,300
Üzgünüm, çok geç oldu.

251
00:48:55,100 --> 00:48:57,100
Evde değil misin?

252
00:48:57,560 --> 00:49:00,520
Evet. Pencere açık.

253
00:49:02,190 --> 00:49:03,650
Naber?

254
00:49:04,560 --> 00:49:07,110
Yarın okulu asmak ister misin?

255
00:49:08,820 --> 00:49:12,410
Bir film buldum
oldukça iyi görünüyor.

256
00:49:14,280 --> 00:49:15,410
Ama...

257
00:49:15,910 --> 00:49:18,450
Neden olmasın? Sınavlar bitti.

258
00:49:20,870 --> 00:49:22,460
Peki...

259
00:49:24,460 --> 00:49:26,420
...yağmur yağarsa.

260
00:49:42,770 --> 00:49:45,520
söylediğine pişman mısın
yağmur yağsa gelir miydin?

261
00:49:46,060 --> 00:49:47,400
Hayır.

262
00:49:52,990 --> 00:49:54,610
Bunu yaptığına sevindim.

263
00:50:03,500 --> 00:50:06,540
Küçük kardeşim.
Az önce ortaya çıktı.

264
00:50:06,920 --> 00:50:08,670
Beni sürükledin!

265
00:50:09,840 --> 00:50:12,340
Sana bir bilet alacağım.

266
00:50:12,880 --> 00:50:13,680
Bunu yapmak zorunda değilsin...

267
00:50:13,720 --> 00:50:16,550
Sorun değil. Seni davet ettim.

268
00:50:17,680 --> 00:50:19,140
Üç yetişkin.

269
00:50:20,430 --> 00:50:21,890
Ben de seninkini aldım.

270
00:50:21,930 --> 00:50:23,480
Kesinlikle!

271
00:50:32,900 --> 00:50:35,910
Bir içki isteyeceksin.
Sana bir tane alacağım.

272
00:50:46,120 --> 00:50:47,710
Ortası tamam mı?

273
00:51:13,900 --> 00:51:15,240
Burada.

274
00:51:15,740 --> 00:51:17,240
teşekkürler

275
00:51:45,270 --> 00:51:46,560
Benimki nerede?

276
00:51:47,520 --> 00:51:51,360
Sana bir tane alamadım.
Üçünü taşıyamam.

277
00:51:51,940 --> 00:51:54,070
Git kendininkini al.

278
00:51:55,440 --> 00:51:57,360
İnanılmaz!

279
00:52:22,390 --> 00:52:23,220
Şey...

280
00:52:25,470 --> 00:52:29,100
...o erkek arkadaşın
gerçekten yaşlı, değil mi?

281
00:52:32,060 --> 00:52:37,320
Onu gördüm. Seni bir kez takip ettim
yazın.

282
00:52:38,280 --> 00:52:40,860
Bu arada, ne yapıyorsun?

283
00:52:42,990 --> 00:52:44,530
Bilmiyorum.

284
00:52:47,200 --> 00:52:52,920
Az önce geldin ve konuşmaya başladın
bana...seni tanımıyorum bile.

285
00:53:03,300 --> 00:53:09,640
Bu doğru ama ben
10. sınıftan beri seni izliyorum.

286
00:53:10,770 --> 00:53:12,100
Neden?

287
00:53:14,230 --> 00:53:19,570
Her zaman balkondaydın,
gerçekten sıkılmış görünüyorsun.

288
00:53:24,820 --> 00:53:30,250
Ama yine de okula geldin.
bir hickey ile bile.

289
00:53:33,040 --> 00:53:34,830
Kıskanıyordum.

290
00:53:36,670 --> 00:53:38,550
Neyden?

291
00:53:43,220 --> 00:53:44,760
Merak ediyorum...

292
00:53:45,510 --> 00:53:47,430
Ben de öyle.

293
00:53:55,690 --> 00:53:58,360
Seni ilk gördüğümden beri...

294
00:53:59,650 --> 00:54:02,110
...sen olmak istedim.

295
00:54:06,410 --> 00:54:08,330
Nasıl göründüğünü hayal ediyorum...

296
00:54:09,740 --> 00:54:12,210
...seks yaparken.

297
00:54:30,350 --> 00:54:31,350
Ah!

298
00:54:32,140 --> 00:54:34,480
Üzgünüm! İyi misin?

299
00:54:34,520 --> 00:54:36,060
Evet.

300
00:54:38,860 --> 00:54:40,400
Üzerine biraz su koy.

301
00:54:40,440 --> 00:54:41,610
Yapacağım.

302
00:54:44,070 --> 00:54:45,990
Bunu kendim yapabilirim.

303
00:57:38,830 --> 00:57:43,580
unutmaya karar verdim
bu gün.

304
00:57:46,290 --> 00:57:50,510
Günün kendisi, sinema salonu...

305
00:57:51,800 --> 00:57:54,430
...içime fışkırtılan şey...

306
00:57:56,390 --> 00:57:58,850
Hepsinin silinmesi gerekiyordu.

307
00:58:00,480 --> 00:58:04,230
O öpücük onu silmiş olmalıydı.

308
00:58:14,610 --> 00:58:16,030
Hasta mısın?

309
00:58:17,660 --> 00:58:20,330
Belki soğuk algınlığım henüz bitmemiştir.

310
00:58:22,870 --> 00:58:25,580
Sana doğru hizmet ediyor
yağmur kontrolü yaptığın için.

311
00:58:36,800 --> 00:58:38,930
Sen bizimsin.

312
00:58:45,900 --> 00:58:51,110
Biz ilkokuldayken,
belki 5.sınıf...

313
00:58:52,860 --> 00:58:58,120
...harçlıklarımızı biriktirdik
radyo kontrollü uçak satın almak.

314
00:58:59,740 --> 00:59:04,790
Bu bir sırdı. Daha sonra ailem
Noel için gidip bana bir tane aldı.

315
00:59:06,960 --> 00:59:11,250
Sonra 10 vitesli bisikletleri sabitledik.

316
00:59:13,090 --> 00:59:16,720
Ailemize söyleseydik bilirdik
onları bizim için satın alırlardı.

317
00:59:18,760 --> 00:59:21,770
Bizim gibi aptal çocuklar için...

318
00:59:22,810 --> 00:59:25,940
...hiçbir şey yoktu
alamadık.

319
00:59:30,150 --> 00:59:34,400
‘Belki büyüdüğümüzde’
kendi kendimize söyledik...

320
00:59:35,200 --> 00:59:38,820
...ve kabul ettim
gizlice tasarruf etmeye devam etmek.

321
00:59:42,870 --> 00:59:44,500
Yani sen...

322
00:59:47,080 --> 00:59:50,090
...radyo kontrollü uçağımız...

323
00:59:51,420 --> 00:59:58,180
...ve 10 vitesli bisikletimiz.

324
01:00:46,930 --> 01:00:47,980
Hey!

325
01:00:49,100 --> 01:00:50,150
Sorun nedir?!

326
01:00:51,770 --> 01:00:52,810
İyi misin?!

327
01:00:55,900 --> 01:00:57,650
Hatta beklemek!

328
01:01:04,370 --> 01:01:06,750
Merhaba? Ambulansa ihtiyacım var...

329
01:01:15,500 --> 01:01:16,880
Ben iyiyim.

330
01:01:18,130 --> 01:01:19,880
Ben iyiyim.

331
01:01:29,890 --> 01:01:31,480
Aynı oda...

332
01:01:32,150 --> 01:01:35,360
Seni taşıyacağız
diğeri açıldığında.

333
01:01:35,940 --> 01:01:37,360
Bu iyi.

334
01:01:38,990 --> 01:01:40,650
Cenazenin bir kısmı.

335
01:01:40,990 --> 01:01:43,820
Böyle konuşma.
Biraz dinlen.

336
01:01:50,660 --> 01:01:52,420
Bu çok hoş.

337
01:02:05,010 --> 01:02:07,760
Okulumu görebilirsiniz...

338
01:02:26,280 --> 01:02:27,870
Sorun ne?

339
01:02:30,540 --> 01:02:34,710
Phys-Ed dersini kaçırdınız.
Regl döneminde misin?

340
01:02:41,880 --> 01:02:43,590
O iyi, değil mi?

341
01:02:44,550 --> 01:02:45,760
Tam olarak değil.

342
01:02:53,270 --> 01:02:55,600
Ne düşünüyordun?

343
01:03:16,790 --> 01:03:25,180
Herkes çok eğleniyor.
Ben bu kadar masum olamam.

344
01:03:27,510 --> 01:03:30,220
Ne zaman yapabildiğimi hatırlamıyorum.

345
01:03:35,810 --> 01:03:39,110
Kendimi boş bir kabuk gibi hissediyorum.

346
01:03:40,770 --> 01:03:42,690
Sen böyle misin?

347
01:03:48,700 --> 01:03:50,030
Belki.

348
01:04:05,510 --> 01:04:09,050
Belki herkes
sanki gerçekten yaşıyorlarmış gibi...

349
01:04:12,890 --> 01:04:14,640
Onları kıskanıyorum.

350
01:04:20,110 --> 01:04:25,570
Zaten kaybetmişsin gibi davranma
kaybetmekten korktuğun şey.

351
01:04:30,030 --> 01:04:36,620
İsterseniz mezara götürün.
Ama o zamana kadar çürümüş olacak.

352
01:04:51,470 --> 01:04:52,550
Ha?

353
01:04:53,560 --> 01:04:54,970
Yine mi buradasın?

354
01:05:09,200 --> 01:05:13,870
Biraz büyümüşsün...

355
01:05:15,620 --> 01:05:17,750
...kadın ol.

356
01:05:31,930 --> 01:05:33,640
Neden ağlıyorsun?

357
01:05:36,560 --> 01:05:38,390
Sen tuhafsın.

358
01:06:23,940 --> 01:06:27,190
JİNEKOLOJİ

359
01:06:27,860 --> 01:06:29,320
Benim.

360
01:06:30,990 --> 01:06:32,650
Hatırlamak?

361
01:06:40,950 --> 01:06:46,380
Sanırım hamile kaldım
o zamanlar tiyatroda.

362
01:07:06,440 --> 01:07:07,520
Ne?

363
01:07:08,190 --> 01:07:09,400
Telefon görüşmesi.

364
01:07:09,520 --> 01:07:11,400
Unut gitsin.

365
01:07:11,440 --> 01:07:13,860
Ben de oradaydım.

366
01:07:16,530 --> 01:07:17,700
Hey...

367
01:07:21,450 --> 01:07:23,410
Ne yapabilirsin?

368
01:07:25,670 --> 01:07:27,250
Ondan kurtul.

369
01:07:27,500 --> 01:07:29,170
Nasıl?

370
01:07:37,220 --> 01:07:39,300
Onu neden aradım?

371
01:07:39,970 --> 01:07:46,350
Belki sadece istedim
o günü onunla ortak geçirmek.

372
01:07:56,950 --> 01:07:58,660
Kadınlarla aram iyi değil.

373
01:08:06,790 --> 01:08:09,330
Her şeyin böyle kalmasını istiyorum!

374
01:08:10,040 --> 01:08:11,880
Yapılamaz.

375
01:08:14,420 --> 01:08:20,010
Her şeyi isteyen bir adam tanıyordum
tıpkı çocukluğundaki gibi.

376
01:08:20,970 --> 01:08:23,060
O bir aptaldı. O artık öldü.

377
01:08:52,130 --> 01:08:55,090
Merhaba Prenses.

378
01:09:06,350 --> 01:09:08,810
Onun bebeğini mi taşıyorsun?

379
01:09:13,110 --> 01:09:15,860
Prens bir varis istemiyor.

380
01:09:16,230 --> 01:09:21,410
Velileriniz olarak imza atmamızı istiyor
böylece çocuğu terk edebilirsin.

381
01:09:22,280 --> 01:09:24,660
Böyle söyleme!

382
01:09:31,170 --> 01:09:33,040
Sessiz ol.

383
01:09:37,760 --> 01:09:42,760
Bu alınacak bir tutum değil
Bir iyilik istediğinde evlat.

384
01:09:46,180 --> 01:09:47,600
Hanako...

385
01:09:49,890 --> 01:09:52,230
...hala sözleşmeniz devam ediyor.

386
01:09:53,900 --> 01:09:56,940
Bedeniniz bizimdir.

387
01:10:01,110 --> 01:10:02,950
Boş ver şunu.

388
01:10:04,280 --> 01:10:05,910
Hadi gidelim.

389
01:10:10,960 --> 01:10:12,420
Hanako...

390
01:10:14,500 --> 01:10:17,500
...külotunu çıkar
ve bacaklarını aç.

391
01:10:19,420 --> 01:10:21,590
Seni çılgın yaşlı osuruk!

392
01:11:21,190 --> 01:11:22,530
Yapma!

393
01:11:24,240 --> 01:11:25,490
Hey!

394
01:11:28,160 --> 01:11:31,950
eteğini kaldır
ve parmağınızı sokun.

395
01:12:09,990 --> 01:12:11,620
Daha derine.

396
01:12:13,160 --> 01:12:15,540
Rahminize dokunmaya çalışın.

397
01:13:09,260 --> 01:13:10,640
Durdur...

398
01:13:44,420 --> 01:13:50,050
Kes şunu! Lütfen!

399
01:13:59,100 --> 01:14:03,480
gözlerini düşündüm
çok güzeldi.

400
01:14:05,190 --> 01:14:06,480
Belki...

401
01:14:07,230 --> 01:14:12,410
...devam ettim çünkü
fazla güzeldiler.

402
01:14:37,310 --> 01:14:38,850
duydum.

403
01:14:45,520 --> 01:14:47,610
Ona kötü davrandım.

404
01:14:49,570 --> 01:14:55,240
Çocuk geldi
seninle hastaneye mi?

405
01:14:56,910 --> 01:14:58,740
Onun topları var.

406
01:15:08,960 --> 01:15:10,710
Elbiselerini çıkar.

407
01:15:14,050 --> 01:15:16,220
Henüz yapamam.

408
01:15:18,390 --> 01:15:19,970
Bu iyi.

409
01:15:22,020 --> 01:15:23,730
Ben de yapamam.

410
01:17:11,330 --> 01:17:17,380
Sen bir melek olamazsın
ve aynı zamanda bir kişi.

411
01:21:00,860 --> 01:21:03,070
Bunları kim çizdi?

412
01:21:16,540 --> 01:21:18,580
Seni seçen adam.

413
01:21:41,060 --> 01:21:46,820
İstediğini söyleyen ölü bir adam
seni sevgilisi yapmak için.

414
01:22:00,790 --> 01:22:04,790
Belki düşündü
Birisine benziyordum.

415
01:22:09,760 --> 01:22:11,470
Belki öyle.

416
01:22:44,130 --> 01:22:45,380
MERHABA.

417
01:22:49,170 --> 01:22:50,420
Nasılsın?

418
01:22:52,510 --> 01:22:53,800
Sen kimsin?

419
01:22:56,140 --> 01:22:57,600
Benim!

420
01:23:03,520 --> 01:23:04,810
Chika!

421
01:23:16,240 --> 01:23:18,030
'Hanako' mu?

422
01:23:19,040 --> 01:23:20,700
Bu doğru.

423
01:23:38,760 --> 01:23:39,760
MERHABA.

424
01:23:39,760 --> 01:23:42,890
Neden paltolar?
Sonuçta bahar geldi.

425
01:23:43,890 --> 01:23:46,230
'Ne de olsa bahar...'

426
01:23:46,270 --> 01:23:48,110
Bu hangi şarkıydı?

427
01:23:49,110 --> 01:23:50,230
Bilmiyorum.

428
01:23:50,320 --> 01:23:53,570
Yapmazsın.
Daha doğmamıştın bile

429
01:23:54,200 --> 01:23:56,160
O kadar eski mi?

430
01:25:38,800 --> 01:25:43,260
Onu getirdik.
Bu bizim Hanako'muz.

431
01:26:29,560 --> 01:26:34,650
HER ŞEY KABUL

432
01:26:50,660 --> 01:26:55,170
Bugün 18 yaşına girdim.

433
01:26:57,420 --> 01:27:01,590
Bir yıl önce korkuyordum.

434
01:27:04,010 --> 01:27:05,720
Şimdi hatırladım...

435
01:27:05,760 --> 01:27:12,270
...düşündüm ki, eğer yapacaksam
çirkinliğe ve çürümeye sürüklenmek...

436
01:27:13,060 --> 01:27:18,230
...gömülmek istedim
bu olmadan önce.

437
01:27:20,650 --> 01:27:22,280
Ama şimdi...

438
01:27:30,000 --> 01:27:31,660
Hey...

439
01:27:42,920 --> 01:27:44,260
Hanako...

440
01:27:44,430 --> 01:27:48,470
...bugün senin doğum günün.
Tebrikler.

441
01:27:50,140 --> 01:27:52,020
Teşekkür ederim.

442
01:27:53,890 --> 01:27:55,440
Güle güle.

443
01:28:04,450 --> 01:28:06,110
Teşekkür ederim.

444
01:28:06,490 --> 01:28:08,450
Güle güle.

445
01:29:33,200 --> 01:29:35,410
Hanako!

446
01:29:59,100 --> 01:30:02,060
Nozomi ANDO

447
01:30:04,190 --> 01:30:07,150
Yarın TAGUCHI

448
01:30:09,700 --> 01:30:12,700
Haziran MURAKAMİ

449
01:30:15,120 --> 01:30:18,000
Ren OSUGI

450
01:30:45,940 --> 01:30:48,280
Planlama: Yoshihiro NAGATA
Naoya NARITA

451
01:30:48,820 --> 01:30:51,150
Yapımcılar: Yasuhiko HIGASHI
Hironao MUKUJYU

452
01:30:51,820 --> 01:30:56,450
Çizgi romandan uyarlanan: Naito YAMADA
Senaryo: Kei SHITIRI

453
01:30:59,410 --> 01:31:03,830
Görüntü Yönetmeni: Kazuhiro SUZUKI

454
01:31:47,130 --> 01:31:51,510
Üretim:
Arcimboldo

455
01:31:52,130 --> 01:31:56,680
Sunan:
Mutluluk Resimleri

456
01:31:59,560 --> 01:32:05,060
Yönetmen: Ryuichi HIROKI




